1
00:00:33,600 --> 00:00:38,628
ერთხელ იყო სიბნელის ხალხი,
რომლის ხელოვნების წინააღმდეგ ვერავინ დადგა.

2
00:00:38,738 --> 00:00:43,334
იცხოვრე მხოლოდ ბრძოლისთვის,
ეს "ჩრდილის მეომრები"...

3
00:00:43,443 --> 00:00:49,313
"შინობი" უწოდეს.

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,851
1614 წელია.

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,653
მშვიდობა მოდის მიწაზე
საუკუნეების ომის შემდეგ.

6
00:01:00,760 --> 00:01:07,529
ერთი შინობის ტომის კაცი ხვდება
სხვისი ქალი.

7
00:01:07,634 --> 00:01:13,766
ასე იწყება ჩვენი ამბავი.

8
00:03:20,466 --> 00:03:24,232
არასდროს მინანია ეს შეხვედრა.

9
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
ნაკამა იუკი

10
00:03:49,862 --> 00:03:53,457
ოდაგირი ჯო

11
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
კუროტანი ტომოკა

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,042
სავაჯირი ერიკა

13
00:04:04,177 --> 00:04:08,443
იშიბაში რენ ჯი კიტამურა კაზუო

14
00:04:11,684 --> 00:04:15,211
შიინა კიპეი

15
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
ორიგინალური ამბავი
იამადა ფუტარო

16
00:06:04,130 --> 00:06:08,692
რეჟისორი
შიმოიამა ათი

17
00:06:17,243 --> 00:06:20,371
მანჯიდანი და წუბაგაკურე

18
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
დიახ, ბატონო.

19
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
იგა და კოგა.

20
00:06:26,853 --> 00:06:31,483
ნინძას ტომები ორ სოფელში
მთებში დამალული...

21
00:06:31,824 --> 00:06:36,420
სადაც მათ ვერავინ მიაღწევს.

22
00:06:37,263 --> 00:06:42,565
წუბაგაკურეს იგა,
და მანჯიდანის კოგა.

23
00:06:42,702 --> 00:06:45,398
400 წლის განმავლობაში...

24
00:06:45,805 --> 00:06:49,104
მათ გაწვრთნეს ნინძები...

25
00:06:49,876 --> 00:06:53,778
შინობის იდუმალ ხელოვნებაში.

26
00:06:54,647 --> 00:06:57,241
"იდუმალი ხელოვნება"?

27
00:06:57,817 --> 00:07:01,981
პირველი ჰატორი ჰანზო...

28
00:07:02,455 --> 00:07:06,915
ეშინოდა მათი გამოყენების
რადგან ისინი ძალიან ძლიერები იყვნენ.

29
00:07:07,960 --> 00:07:14,695
ასევე წუბაგაკურეს იგა,
და მანჯიდანის კოგა,

30
00:07:14,834 --> 00:07:16,563
მოსისხლე მტრები არიან.

31
00:07:16,869 --> 00:07:19,667
დაასაქმე ერთი სოფლის...

32
00:07:20,273 --> 00:07:24,437
ხოლო სხვათა ნება
დაიცავით მოწინააღმდეგე.

33
00:07:24,911 --> 00:07:29,848
მრავალი წლის წინ.
რომ არ ჩხუბობდნენ...

34
00:07:30,516 --> 00:07:35,852
პირველი ჰატორი ჰანზო
დაჰფიცა მათ პირობას...

35
00:07:36,088 --> 00:07:41,390
სიმბოლურად დადგმული ქვით
მათ მიწებს შორის საზღვარზე.

36
00:07:42,428 --> 00:07:44,487
ჭორები აქვს...

37
00:07:44,964 --> 00:07:50,402
რომ მტრები თქვენ დაამარცხეთ
იანების გაერთიანებისას, იყენებთ მათ...

38
00:07:50,803 --> 00:07:54,534
და ელოდება შანსს
აჯანყება.

39
00:08:00,112 --> 00:08:04,515
თქვენ მშვიდობა მოუტანეთ იანდს.

40
00:08:04,684 --> 00:08:08,381
ოღონდ ეს შინობები დატოვე
საკუთარ მოწყობილობებზე...

41
00:08:09,055 --> 00:08:13,116
და ისინი იქნებიან ნაპერწკალი
საიდანაც ისევ იფეთქებს ომი.

42
00:09:30,937 --> 00:09:33,462
ბებიას სუმპუში ეძახიან.

43
00:09:34,106 --> 00:09:38,805
ჰატორის ბრძანებით.
მან უნდა მოიყვანოს თავისი საუკეთესო მეომარი.

44
00:09:41,347 --> 00:09:44,976
ვვარაუდობ მანჯიდანის მთავარს
ასევე ჰქვია?

45
00:09:52,358 --> 00:09:54,349
უფროსი დანჯოც...

46
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
ვაპირებ მას ჩვენზე მოვუყვე.

47
00:10:05,204 --> 00:10:06,364
არა?

48
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
ბაბუაშენი მიჰყავს მანჯიდანს,
და ბებია მიყავს...

49
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
მიწა გაერთიანდა.

50
00:10:15,982 --> 00:10:18,542
სიძულვილის გაგრძელების მიზეზი არ არის.

51
00:10:19,485 --> 00:10:24,252
თუნდაც მიწა გაერთიანებული იყოს,
400 წელი სიძულვილი და მკვლელობა...

52
00:10:24,890 --> 00:10:27,518
ასე მარტივად არ გაპატიებენ.

53
00:10:30,696 --> 00:10:33,096
მე და შენ შემოგვიერთდებით მხოლოდ...

54
00:10:34,767 --> 00:10:36,496
ჩვენს ოცნებებში.

55
00:10:38,404 --> 00:10:39,666
ობორო.

56
00:10:42,408 --> 00:10:44,433
ახლავე გამომყევი ცოლად.

57
00:11:08,067 --> 00:11:09,932
ეს იყო ჩემი გარდაცვლილი დედა.

58
00:11:15,241 --> 00:11:17,835
ახლა არავინ დაგვაშორებს.

59
00:11:19,645 --> 00:11:21,306
გენოსუკე...

60
00:11:21,714 --> 00:11:25,673
არ ინერვიულო.
ერთ დღეს ისინი გაიგებენ.

61
00:11:37,129 --> 00:11:38,027
ჰაიატე!

62
00:11:38,497 --> 00:11:40,294
შენ ჩვენი მოწმე ხარ!

63
00:12:30,349 --> 00:12:31,782
გენოსუკე...

64
00:12:32,318 --> 00:12:37,950
ყოველთვის ვწუხვარ
მე "შინობი" დავიბადე.

65
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
ახლა არ ვარ.

66
00:12:42,361 --> 00:12:46,491
იყავი ეს მხოლოდ წარმავალი ოცნება,
მაინც ბედნიერი ვარ.

67
00:12:53,139 --> 00:12:58,509
ბავშვობიდან მოყოლებული
მე მხოლოდ ბრძოლა ვიცოდი.

68
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
ახლა, როცა შევხვდით...

69
00:13:03,048 --> 00:13:05,846
პირველად ვგრძნობ
ცოცხალი ყოფნის სიხარული.

70
00:13:07,453 --> 00:13:08,511
ობორო.

71
00:13:09,889 --> 00:13:14,724
დადგება დღე
როდესაც ჩვენ ვიცხოვრებთ როგორც ერთი.

72
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
გჯეროდეს იმ დღის.

73
00:13:27,039 --> 00:13:30,531
წუბაგაკურეში.
ფოთლებმა ტრიალი დაიწყეს.

74
00:13:32,978 --> 00:13:37,108
რა ფერებს უხვევენ
მანჯიდანში?

75
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
ერთ დღეს მინდა ვნახო
სოფელი სადაც ცხოვრობ...

76
00:13:43,022 --> 00:13:45,183
საკუთარი თვალით.

77
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
ოჰ, ჰაიატის მსგავსი ფრთებისთვის,

78
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
რომლითაც თქვენთან ფრენა.

79
00:14:12,151 --> 00:14:14,642
ცუდ ქარს ვგრძნობ.

80
00:14:20,426 --> 00:14:26,262
იმედია დანჯო-სამას არაფერი დაემართება
სუმპუს ციხეზე.

81
00:14:33,239 --> 00:14:37,938
ახლა ორივე სოფელი იქნება
აჩვენონ თავიანთი ხელოვნება.

82
00:14:45,517 --> 00:14:49,214
მანჯიდანი... დაიწყება.

83
00:15:01,066 --> 00:15:03,296
შეიძლება მოვკლა?

84
00:15:04,236 --> 00:15:07,899
გამოიყენეთ მხოლოდ ის ძალა, რაც გჭირდებათ.

85
00:16:39,331 --> 00:16:42,528
შემდეგი, ცუბაგაკურე.

86
00:17:09,628 --> 00:17:10,458
დაიწყე!

87
00:18:13,959 --> 00:18:15,017
შეწყვიტე!

88
00:19:09,114 --> 00:19:10,706
გაქვთ ეს?

89
00:19:21,059 --> 00:19:22,822
კი ბატონო.

90
00:19:34,806 --> 00:19:38,173
ეს უნდა დაყენდეს
ეს Lord of Lords' გონება მშვიდად.

91
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
ყველაფერი მზად არის?

92
00:19:44,216 --> 00:19:45,444
ყველა. ბატონო.

93
00:19:47,653 --> 00:19:52,920
როგორც ხმლის ოსტატი, იაგიუ,
ეს აღადგენს თქვენს დაკარგულ სახეს.

94
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
და შენი, ჰანზო.

95
00:19:57,396 --> 00:19:59,956
არ გაქვს უნარი...

96
00:20:00,365 --> 00:20:04,324
შინობის გასაკონტროლებლად
როგორც შენი წინაპარი აკეთებდა.

97
00:20:04,636 --> 00:20:10,541
შენ იცი რა მოგივა
თუ მიატოვებ მათ...

98
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
საკუთარ მოწყობილობებზე.

99
00:20:42,908 --> 00:20:44,705
ასწიეთ თავები.

100
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
წუბაგაკურეს ოგენი.

101
00:20:57,556 --> 00:21:00,286
მანჯიდანის დანჯო.

102
00:21:01,493 --> 00:21:08,160
მისი აღმატებულება დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
თქვენი ხელოვნების დემონსტრირებით.

103
00:21:08,834 --> 00:21:14,136
როგორც შინობის მარშალი,
მე ვამაყობ. კარგად გააკეთე.

104
00:21:15,007 --> 00:21:21,606
ამით თქვენ პატივი გქონდათ
განსაკუთრებული დავალებით.

105
00:21:23,115 --> 00:21:24,844
მე, ჰატორი ჰანზო III...

106
00:21:25,183 --> 00:21:28,482
ამით განაცხადოს,

107
00:21:29,054 --> 00:21:33,150
ომის უძველესი აკრძალვა
იგასა და კოგას შორის...

108
00:21:37,896 --> 00:21:39,955
მოხსნას.

109
00:22:00,285 --> 00:22:05,188
თითოეული თქვენ ჩაწერთ სახელებს
თქვენი ხუთი საუკეთესო მეომრისგან.

110
00:22:05,624 --> 00:22:08,718
წუბაგაკურეს იგა
და მანჯიდანის კოგა:

111
00:22:09,194 --> 00:22:14,530
ორი დღიდან მოყოლებული,
ეს მეომრები იბრძოლებენ.

112
00:22:15,033 --> 00:22:18,628
ვინც ცოცხლობს
მოვა აქ სუმპუს ციხე.

113
00:22:19,204 --> 00:22:20,796
ერთმა მხარემ უნდა მოიგოს.

114
00:22:21,907 --> 00:22:26,844
თუ იგამ უნდა გაიაროს...

115
00:22:27,446 --> 00:22:32,577
ტაკეჩიო, შოგუნის უფროსი ვაჟი,
გააგრძელებს მამას.

116
00:22:33,218 --> 00:22:36,847
თუ კოგა გაიმარჯვებს...

117
00:22:37,456 --> 00:22:42,325
კუნიჩიო, მეორე ვაჟი,
გაჰყვება მამას.

118
00:22:42,994 --> 00:22:46,623
ამრიგად, შედეგი
ამ ბრძოლის...

119
00:22:46,998 --> 00:22:50,195
გადაწყვეტს მომავალ შოგუნს.

120
00:22:53,538 --> 00:22:58,134
იბრძოლეთ ღირსებისთვის
შენი სოფლის!

121
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
შეკრიბეთ ყველა.

122
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

123
00:23:36,515 --> 00:23:37,607
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

124
00:23:41,720 --> 00:23:46,817
გამთენიისას, ორი დღის შემდეგ,
წუბაგაკურეს ხუთი...

125
00:23:47,092 --> 00:23:51,222
და მანჯიდანის ხუთი...

126
00:23:52,063 --> 00:23:54,759
უნდა შეუერთდეს ბრძოლას.

127
00:23:55,367 --> 00:23:56,629
შეკვეთით...

128
00:23:57,068 --> 00:23:59,935
უფალთა უფალი.

129
00:24:02,174 --> 00:24:04,335
ომია!

130
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
ომი მანჯიდანთან!

131
00:24:05,877 --> 00:24:08,402
და ეს ხუთი იქნება?

132
00:24:13,118 --> 00:24:17,350
ჩვენი სოფლის ხუთეულია...

133
00:24:17,589 --> 00:24:19,022
მუროგა ჰიომა.

134
00:24:23,295 --> 00:24:25,286
იაკუშიჯი ტენცსნ.

135
00:24:29,801 --> 00:24:31,735
ჩიკუმა კოშირო.

136
00:24:33,338 --> 00:24:34,930
იაშამარუ.

137
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
კაგერო.

138
00:24:41,480 --> 00:24:43,038
Mino Nenki.

139
00:24:46,818 --> 00:24:49,480
კისარაგი საემონ.

140
00:24:51,022 --> 00:24:52,649
ჰოტარუბი.

141
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
და...

142
00:25:00,832 --> 00:25:02,094
გენოსუკე.

143
00:25:05,770 --> 00:25:07,931
ობორო

144
00:25:08,039 --> 00:25:10,234
გენოსუკე

145
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
და მათი წასაკითხად...

146
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
ობორო.

147
00:25:34,032 --> 00:25:37,798
ჩვენი სოფლის ბედი
თქვენს ხელშია.

148
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
ობორო.

149
00:25:40,572 --> 00:25:42,096
ამას შენთვის გტოვებ.

150
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
ობორო-სამა.

151
00:25:48,013 --> 00:25:53,315
ჩვენი ცხოვრება თქვენია.

152
00:26:07,799 --> 00:26:09,198
გენოსუკე.

153
00:26:10,936 --> 00:26:15,873
რატომ ვაყენებთ რისკს ჩვენს პიროვნებებს?
უფალთა უფლის ახირებაზე?

154
00:26:17,442 --> 00:26:20,172
ჩვენ ვართ იარაღი.

155
00:26:21,012 --> 00:26:23,446
თუ არავის ვემსახურებით...

156
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
ჩვენ არ გამოგვდის.

157
00:26:28,019 --> 00:26:32,479
მტრის გარეშე ჩვენ ვერ გავძლებთ.

158
00:26:33,258 --> 00:26:34,953
ანუ...

159
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
შინობი.

160
00:26:59,651 --> 00:27:01,209
რომ შეხედე!

161
00:27:10,095 --> 00:27:14,759
მახვილით არ ხარ კარგად.
არც შენ ხარ განსაკუთრებით სწრაფი.

162
00:27:15,533 --> 00:27:18,400
მაგრამ ეს ის თვალებია.

163
00:27:19,037 --> 00:27:22,700
ამ ხელოვნებით,
არავინ დაგმარცხებს.

164
00:27:32,017 --> 00:27:34,781
ზედმეტად ნაზი ხარ.

165
00:27:35,687 --> 00:27:38,087
გქონდეს რკინის გული...

166
00:27:38,823 --> 00:27:43,089
და არასოდეს ირყევი
შენს ხელოვნებაში...

167
00:27:43,495 --> 00:27:45,520
"განადგურების თვალების".

168
00:27:53,071 --> 00:27:57,337
ახლა თქვენ უნდა დაიჭიროთ მხარი
წუბაგაკურეს ტვირთი.

169
00:28:32,377 --> 00:28:35,744
მე მეგონა არასდროს მოხვალ.

170
00:28:37,682 --> 00:28:40,480
როგორ ვერ შევხვდით ერთმანეთს?

171
00:28:42,320 --> 00:28:43,719
სამყარო შეიცვალა...

172
00:28:43,955 --> 00:28:47,891
მაგრამ ვარსკვლავები, რომლებიც გვაშორებენ
არ აქვს.

173
00:29:04,709 --> 00:29:06,836
რატომ უნდა იყოს ეს?

174
00:29:08,379 --> 00:29:09,539
არ ვიცი.

175
00:29:12,250 --> 00:29:19,247
მაგრამ ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ეს გიჟური ბრძოლა.

176
00:29:22,160 --> 00:29:24,355
ეს არის ჩვენი ბედი.

177
00:29:26,631 --> 00:29:29,566
ჩვენი ვარსკვლავები გადაკვეთილია.

178
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
ეს არ არის ბედი.

179
00:29:36,875 --> 00:29:40,003
ოგენმა ჩვენი სოფლის უფროსად დამაყენა.

180
00:29:45,483 --> 00:29:46,711
ვიცოდი...

181
00:29:49,220 --> 00:29:51,688
მეც შემოგიერთდებოდი...

182
00:29:53,625 --> 00:29:55,422
მხოლოდ ოცნებებში.

183
00:30:09,974 --> 00:30:11,373
არ დანებდე.

184
00:30:17,749 --> 00:30:20,081
ბედი არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

185
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
გენოსუკე!

186
00:30:49,280 --> 00:30:52,215
ბედს ვერ შეცვლი.

187
00:31:01,926 --> 00:31:03,359
აი ის არის!

188
00:31:07,365 --> 00:31:08,332
ბატონო!

189
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
სად იყავი?

190
00:31:23,348 --> 00:31:27,717
ის შეხვდა ოგენს
წუბაგაკურეს ყოფილი თავკაცი...

191
00:31:28,186 --> 00:31:30,518
სიკვდილამდე ბრძოლაში.

192
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
სიგიჟე!

193
00:31:54,045 --> 00:31:55,637
გადაყრილი სიცოცხლე...

194
00:31:57,315 --> 00:32:00,079
ლორდთა თამაშზე?

195
00:32:00,618 --> 00:32:02,051
ბატონო...

196
00:32:06,124 --> 00:32:08,354
მოემზადე წასასვლელად!

197
00:32:11,362 --> 00:32:13,023
მე წავალ სუმპუში...

198
00:32:15,099 --> 00:32:18,535
და გაარკვიე
რა არის ეს ომი სინამდვილეში.

199
00:32:19,837 --> 00:32:21,031
რა?!

200
00:32:21,172 --> 00:32:22,104
მოდი ჩემთან.

201
00:32:22,607 --> 00:32:25,770
ეს არის ჩვენი ბრძოლის შანსი!

202
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
მე არ ვაპირებ.

203
00:32:31,716 --> 00:32:33,343
გენოსუკე...

204
00:32:34,085 --> 00:32:37,919
ჩვენ გავავარჯიშეთ ყველა ჩვენი ადამიანი
ამის გაკეთება.

205
00:32:38,957 --> 00:32:44,088
თუ ბრძოლას ჩვენგან წაართმევთ,
რა დაგვრჩენია?

206
00:32:47,832 --> 00:32:49,959
ეს მშვიდობის დროა.

207
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
ომის ასაკი დასრულებულია.

208
00:32:55,807 --> 00:32:57,707
რისი მეშინია ყველაზე მეტად...

209
00:32:58,042 --> 00:33:00,875
არის მიწის მოსვლა
ნამდვილად მშვიდად!

210
00:33:00,979 --> 00:33:04,938
სუმპუში მივდივარ.
მოდი ჩემთან.

211
00:33:13,057 --> 00:33:16,652
მე ვარ შენი ლიდერი! გამომყევი!

212
00:34:34,605 --> 00:34:36,903
"კოგას გენოსუკესგან".

213
00:34:38,076 --> 00:34:42,513
„ჩემი აზრები მაქვს
ჩვენს შორის ამ ბრძოლაზე“.

214
00:34:42,713 --> 00:34:45,341
"ასე ვიქცევი ოთხთან ერთად..."

215
00:34:45,450 --> 00:34:49,216
რომლის სახელებსაც გრაგნილი ატარებს,
გააკეთე სუმპუსთვის.

216
00:34:49,821 --> 00:34:54,224
იქ უნდა ვისწავლოთ ჰატორი ჰანზოსგან
ამ საქმის სიმართლე.

217
00:34:54,759 --> 00:35:00,561
ეს არის ბრძოლა მათ შორის
რომელთა სახელებიც გრაგნილებზეა...

218
00:35:00,998 --> 00:35:03,523
და არა ჩვენს სოფლებს შორის.

219
00:35:03,734 --> 00:35:06,726
თუ გსურთ ხმლების შედარება...

220
00:35:06,838 --> 00:35:08,601
'გამოგვყევი.'

221
00:35:16,948 --> 00:35:23,046
შენ ახლა ცუბაგაკურეს ხელმძღვანელობ.

222
00:35:26,190 --> 00:35:27,953
რა ვქნათ?

223
00:35:47,578 --> 00:35:49,205
მიჰყევით მათ.

224
00:35:50,448 --> 00:35:52,245
მოემზადე წასასვლელად.

225
00:35:55,119 --> 00:35:56,711
გესმის?

226
00:35:56,988 --> 00:35:58,649
მოემზადე წასასვლელად!

227
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
იგას მეომრები მოგვყვებიან.

228
00:37:22,073 --> 00:37:23,233
აკეთებენ?

229
00:37:25,209 --> 00:37:26,676
მათ ხელმძღვანელობენ...

230
00:37:28,112 --> 00:37:31,206
ლამაზი ქალი.

231
00:37:33,584 --> 00:37:35,381
სად არიან ისინი?

232
00:37:35,553 --> 00:37:38,147
როგორც ჩანს, დაშორდნენ.

233
00:37:39,056 --> 00:37:43,015
ორი მოვიდა ამ გზით...

234
00:37:43,461 --> 00:37:48,899
ხოლო დანარჩენი სამი
როგორც ჩანს, წინ ტრიალებს.

235
00:37:49,033 --> 00:37:53,697
და სად არის ეს ორი
ვინ მოგვიახლოვდება?

236
00:39:20,491 --> 00:39:24,951
ჩიკუმა კოშირო, მანჯიდანის, კოგა.

237
00:39:27,298 --> 00:39:30,699
იაშამარუ, ცუბაგაკურეს, იგა.

238
00:41:00,291 --> 00:41:01,622
გენოსუკე-სამა...

239
00:41:02,993 --> 00:41:07,327
მე გავაგრძელებ წინ
დანარჩენ სამს დაარტყა.

240
00:41:07,498 --> 00:41:08,863
ჰიომა!

241
00:41:09,500 --> 00:41:13,800
თუ ბრძოლას ჩვენგან წაართმევთ,
არაფერი არ არის.

242
00:41:14,371 --> 00:41:17,272
ეს არის ჩვენი ბედი.

243
00:41:18,175 --> 00:41:19,335
ჰიომა!

244
00:43:35,245 --> 00:43:37,406
მშვენიერი სახე აქვს.

245
00:43:37,848 --> 00:43:39,873
მე მექნება.

246
00:45:00,197 --> 00:45:01,596
ობორო-სამა...

247
00:45:02,266 --> 00:45:06,703
მე გავაკეთე ესენი.
ისინი ალუბლის ვერცხლისფერი ტკბილეულია.

248
00:45:11,108 --> 00:45:12,405
გმადლობთ.

249
00:45:20,651 --> 00:45:21,379
გემრიელი.

250
00:45:23,954 --> 00:45:26,445
არც ისე კარგი, როგორც შენი.

251
00:45:28,425 --> 00:45:33,192
სწავლისთვის დიდი დრო დამჭირდა.

252
00:45:33,897 --> 00:45:38,129
ბებია ჩემთან იჯდა
საათობით ცეცხლთან...

253
00:45:38,802 --> 00:45:41,066
სანამ საბოლოოდ არ გავიგე.

254
00:45:43,040 --> 00:45:44,405
მომავალ გაზაფხულზე.

255
00:45:46,777 --> 00:45:51,339
მასწავლე,
როცა ხეები ნაყოფშია.

256
00:45:57,621 --> 00:45:58,645
დაჯექი.

257
00:46:07,164 --> 00:46:10,998
მშობლები არ მყავს,
არც ძმები, არც დები.

258
00:46:12,870 --> 00:46:15,839
შენ ერთადერთი ხარ
ვინც ყოველთვის...

259
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
ზრუნავდა ჩემზე.

260
00:46:30,721 --> 00:46:34,418
მეც დავკარგე მშობლები.

261
00:46:39,797 --> 00:46:45,758
თუ ვინმე იყო, ვინც არ მინდოდა
ამ ბრძოლაში. ეს შენ იყავი.

262
00:46:47,604 --> 00:46:49,003
ობორო-სამა.

263
00:46:52,209 --> 00:46:56,441
რატომ იგა და კოგა,

264
00:46:57,080 --> 00:46:59,446
უნდა იბრძოლო?

265
00:47:00,617 --> 00:47:02,881
არ მესმის.

266
00:47:06,256 --> 00:47:07,746
არც მე.

267
00:47:11,061 --> 00:47:14,622
არ მესმის. ან.

268
00:47:16,867 --> 00:47:18,357
გენოსუკე!

269
00:47:19,670 --> 00:47:21,661
რატომ არ იბრძოლებ?!

270
00:47:23,207 --> 00:47:24,674
აზრი არ აქვს.

271
00:47:25,742 --> 00:47:27,141
აზრი არ აქვს?

272
00:47:27,578 --> 00:47:30,547
მე ცოცხალი ვარ მხოლოდ იმისთვის, რომ მოვკლა.

273
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
რა ვქნა, თსნ?

274
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
არსებობს სიცოცხლე მკვლელობის გარეშე!

275
00:47:36,486 --> 00:47:37,851
მე ვიბრძოლებ!

276
00:47:39,056 --> 00:47:41,149
სუმპუში არ წავალ!

277
00:47:42,192 --> 00:47:44,786
მხოლოდ ასე შემიძლია ვიყო.

278
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
მერე მარტო წავალ.

279
00:47:56,506 --> 00:47:58,133
უნდა გაჰყვე.

280
00:48:12,956 --> 00:48:15,891
ახლა, ვხედავ.

281
00:48:17,761 --> 00:48:19,160
ჩვენ ვიბრძვით,

282
00:48:19,563 --> 00:48:22,225
საპასუხო დარტყმა იმათ
რომლებიც გვიჭრიან.

283
00:48:22,900 --> 00:48:24,299
ჩვენი ხელოვნება მათ წინააღმდეგ...

284
00:48:24,401 --> 00:48:26,631
ერთი სიკვდილის მეორეთი ანაზღაურება.

285
00:48:28,672 --> 00:48:31,698
ერთი რამ უფრო ძვირფასია
ვიდრე ნებისმიერი სხვა...

286
00:48:32,175 --> 00:48:33,699
შენ ხარ, ობორო-სამა.

287
00:48:50,460 --> 00:48:53,224
ომი შინობებს შორის...

288
00:48:54,231 --> 00:48:56,563
სისხლის ჯოჯოხეთია.

289
00:49:36,907 --> 00:49:41,207
დიახ, ნამდვილი სისხლის ჯოჯოხეთი.

290
00:49:41,912 --> 00:49:43,436
ჯანდაბა!

291
00:49:45,082 --> 00:49:46,481
უკვდავი ხარ?

292
00:49:47,484 --> 00:49:48,951
არა.

293
00:49:49,519 --> 00:49:52,044
არ არის კარგი სიკვდილი.

294
00:50:24,287 --> 00:50:26,346
კოგას გენოსუკე.

295
00:50:28,558 --> 00:50:30,685
შენთან შეხვედრა მინდოდა.

296
00:51:05,062 --> 00:51:06,825
შხამის ნისლი.

297
00:51:24,815 --> 00:51:26,339
გენოსუკე.

298
00:51:27,784 --> 00:51:31,413
მიზეზი ვიცი...

299
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
არ იბრძოლებ.

300
00:51:35,559 --> 00:51:40,121
Why did it have to be
მტერი გოგო?

301
00:51:43,467 --> 00:51:47,733
რატომ ჩვენი უფროსი...

302
00:51:49,272 --> 00:51:51,433
აირჩიეთ Oboro. ჩვენი მტერი?

303
00:51:53,243 --> 00:51:54,403
მითხარი!

304
00:52:01,685 --> 00:52:03,277
ჩემი მოკვლა გინდა?

305
00:52:08,758 --> 00:52:15,163
მე ვარ ქალი
მთელი ცხოვრება შხამით იკვებებოდა.

306
00:52:16,800 --> 00:52:22,067
მე არასოდეს დავწოლილივარ კაცთან,

307
00:52:23,607 --> 00:52:29,045
ჩემი მოვალეობის გარდა
როგორც შინობი.

308
00:52:31,148 --> 00:52:32,547
აქ და ახლა...

309
00:52:35,785 --> 00:52:38,549
შენთან ერთად სიკვდილი მინდა.

310
00:52:56,740 --> 00:52:57,900
არ შემიძლია.

311
00:52:59,075 --> 00:53:01,600
მე ვერ მოგკლავ.

312
00:53:08,685 --> 00:53:09,879
კაგერო.

313
00:53:14,157 --> 00:53:16,216
სიკვდილი არაფერს აკეთებს.

314
00:53:24,968 --> 00:53:26,367
გახსოვდეთ.

315
00:53:27,304 --> 00:53:31,138
მანჯიტანის უფროსი ხარ.

316
00:53:43,253 --> 00:53:47,519
ყველაზე მეტად, მათ აიღეს გემი Ise-ში,

317
00:53:48,058 --> 00:53:50,686
მიემართება აწუმში.

318
00:53:51,461 --> 00:53:53,622
რა უნდა ვქნათ?

319
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
ჰანზო.

320
00:54:00,670 --> 00:54:02,433
იცი რა უნდა გააკეთო.

321
00:54:03,707 --> 00:54:05,868
მე არ დავმარცხდები.

322
00:54:07,344 --> 00:54:10,108
ჰატორის სახლის პატივსაცემად.

323
00:56:19,976 --> 00:56:20,943
ჰოტარუბი!

324
00:56:22,445 --> 00:56:24,436
ჭრილობა ღრმა არ არის.

325
00:56:45,301 --> 00:56:46,359
ჰოტარუბი!

326
00:56:49,572 --> 00:56:51,199
ობორო-სამა...

327
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
ჰოტარუბი?

328
00:57:03,153 --> 00:57:04,518
ჰოტარუბი!

329
00:57:15,799 --> 00:57:17,164
ახლა...

330
00:57:19,569 --> 00:57:22,037
პირველად,

331
00:57:24,908 --> 00:57:27,240
მეზიზღება ბებიაჩემი.

332
00:57:29,145 --> 00:57:31,010
რატომ ეს ბავშვი?

333
00:57:32,115 --> 00:57:32,945
რატომ ის?!

334
00:57:33,049 --> 00:57:34,038
რა თქმა უნდა...

335
00:57:34,851 --> 00:57:38,912
რადგან მან იცოდა, რომ ჰოტარუბი...

336
00:57:39,022 --> 00:57:41,991
შენთვის სიცოცხლეს გაწირავს.

337
00:57:42,892 --> 00:57:48,125
ჩვენ ყველანი ვარსკვლავის ქვეშ დავიბადეთ
რომელიც განაგებს ჩვენს ბედს.

338
00:57:48,798 --> 00:57:53,201
ჰოტარუბი გაჰყვა თავის ბედს,
რომელიც უნდა მოკვდეს...

339
00:57:53,703 --> 00:57:55,603
გიცავს.

340
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
მეტი რა არის?

341
00:57:57,941 --> 00:57:58,805
ნუ ამბობ ამას!

342
00:58:07,851 --> 00:58:11,947
მათი სიკვდილი არ უნდა დაიხარჯოს.

343
00:58:26,002 --> 00:58:27,128
ნუ.

344
00:58:34,310 --> 00:58:36,471
სხვა სიტყვა არა!

345
01:00:40,036 --> 01:00:41,401
გენოსუკე...

346
01:00:43,272 --> 01:00:45,035
ვიბრძოდი.

347
01:00:48,077 --> 01:00:50,272
არ ვწუხვარ, რომ მოვკვდები.

348
01:00:59,355 --> 01:01:00,481
გააკეთე ეს.

349
01:01:09,832 --> 01:01:11,231
მომკალი!

350
01:02:11,794 --> 01:02:16,128
დასავლეთის მიტოვებული ტაძარი,
ღორის საათი“.

351
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
იაკუშიჯი ტენზენი.

352
01:02:21,904 --> 01:02:23,895
მას ჩემი მარტო ნახვა სურს.

353
01:02:24,907 --> 01:02:26,272
ტენზენი...

354
01:02:27,243 --> 01:02:30,701
ამბობენ, რომ ის 300 წელია ცხოვრობს.

355
01:02:33,416 --> 01:02:35,475
ეს აუცილებლად ხაფანგია.

356
01:02:37,787 --> 01:02:39,084
კარგად ვიქნები.

357
01:03:08,417 --> 01:03:09,577
აქ დამელოდე.

358
01:03:31,440 --> 01:03:34,170
მამაცი მანჯიდანის მთავარი.

359
01:03:35,745 --> 01:03:37,372
აქ მარტო ხარ.

360
01:03:44,320 --> 01:03:45,446
რა გინდა?

361
01:03:46,489 --> 01:03:52,985
კიდევ ორი ​​ცოცხალი დარჩა თითოეულ მხარეს.

362
01:03:53,963 --> 01:03:55,726
არ მინდოდა ჩხუბი.

363
01:04:11,981 --> 01:04:13,881
კოგა გენოსუკე.

364
01:04:16,919 --> 01:04:18,147
შენ თქვი...

365
01:04:18,988 --> 01:04:21,149
შენ მიდიოდი სუმპუში,

366
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
სიმართლის გასაგებად.

367
01:04:26,329 --> 01:04:27,626
იმ შემთხვევაში,

368
01:04:32,668 --> 01:04:35,228
სიმართლეს გეტყვი.

369
01:04:38,674 --> 01:04:40,005
წლების განმავლობაში...

370
01:04:40,743 --> 01:04:45,339
ნანახი მაქვს
როგორც შინობი მოვიდა და წავიდა.

371
01:04:46,916 --> 01:04:48,781
ამიტომ ვიცი...

372
01:04:50,653 --> 01:04:54,384
ეს ასაკი ჩვენ არ გვჭირდება.

373
01:04:58,327 --> 01:05:03,287
სანამ მიწა ომი იყო,
we were there in the dark.

374
01:05:04,734 --> 01:05:10,331
ფრენა ჩრდილიდან ჩრდილში,
მათ ტახტზე შოგუნების ამაღლებაც კი.

375
01:05:16,946 --> 01:05:21,110
მაგრამ ახლა მშვიდობა დადგა.

376
01:05:29,158 --> 01:05:31,820
არ არის საჭირო
ფარული სოფლების,

377
01:05:34,230 --> 01:05:37,859
ძლევამოსილი შინობი მეომრებისა.

378
01:05:40,403 --> 01:05:44,863
რომ დასრულდეს უმიზნო მოხეტიალე?

379
01:05:45,207 --> 01:05:50,736
მთებში ღრმად ჩასასვლელად,

380
01:05:52,548 --> 01:05:54,539
და იქ შიმშილობ?

381
01:05:55,718 --> 01:06:01,748
თუ არის არჩევანი,
არ გირჩევნია...

382
01:06:03,826 --> 01:06:10,061
დიდების ცეცხლში გასვლა
ჩვენს ორივე სოფელთან ერთად?

383
01:06:10,499 --> 01:06:13,127
აბა, გენოსუკე?

384
01:06:16,806 --> 01:06:19,366
ჩვენი ცხოვრება მკვლელობაზე მეტია.

385
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
და რა გზა გაქვთ მაშინ?

386
01:06:36,125 --> 01:06:38,286
"გიყვარს შენი მტერი"?

387
01:06:52,174 --> 01:06:56,270
მაგრამ ობორო ახლა...

388
01:06:57,113 --> 01:06:59,741
ცუბაგაკურეს ნამდვილი თავკაცი.

389
01:07:02,084 --> 01:07:04,245
თანამებრძოლების გარდაცვალების გამო მწუხარებაში...

390
01:07:04,520 --> 01:07:06,886
მისი გული ფოლადად იქცა.

391
01:07:08,557 --> 01:07:13,927
ის არ არის იონჯერი ობორო, რომელიც გიყვარს!

392
01:07:16,799 --> 01:07:20,291
არასდროს არ უნდა წასულიყო
შენი სოფელი.

393
01:07:27,510 --> 01:07:28,670
რატომაც არა?

394
01:07:29,712 --> 01:07:32,180
ჯარი იაგიუს მეთაურობით...

395
01:07:33,883 --> 01:07:37,114
ორივე სოფელზე ლაშქრობს.

396
01:07:38,521 --> 01:07:40,512
ხვალ ჩამოვლენ.

397
01:07:41,624 --> 01:07:43,854
სანამ სუმპუს მიაღწევთ,

398
01:07:45,094 --> 01:07:47,619
შენ არ მექნება დასაბრუნებელი სახლი!

399
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
თქვენ მისცეს მათ რუკა?

400
01:08:13,222 --> 01:08:14,246
ახლა,

401
01:08:14,824 --> 01:08:16,519
უფალთა უფალი...

402
01:08:17,193 --> 01:08:21,289
ანათებს მის შუქს
მთელ იანდზე.

403
01:08:22,431 --> 01:08:27,733
როგორ შეიძლება მიიღოს
ღრმად დამალული და მიუწვდომელი სოფლები?

404
01:08:29,305 --> 01:08:31,967
ჩვენი ბედი სიბნელეში ცხოვრებაა,

405
01:08:32,608 --> 01:08:34,940
და მასში მოკვდეს.

406
01:08:35,811 --> 01:08:40,874
მოდით გავქრეთ, უცნობი,
ამ ასაკის ჩრდილში...

407
01:08:40,983 --> 01:08:42,610
ჩვენ?

408
01:09:34,336 --> 01:09:36,770
მაინც ვერ მოვკვდები.

409
01:09:49,285 --> 01:09:55,087
კოგას მეჯვარე საოცარი ნიჭი აქვს.

410
01:09:57,626 --> 01:10:00,151
მაგრამ მაინც ვერ მოვკვდები.

411
01:10:14,843 --> 01:10:16,470
მონსტრი!

412
01:10:22,451 --> 01:10:27,184
ქალი, რომელიც შხამს სუნთქავს
ურჩხულს მეძახის?

413
01:10:37,733 --> 01:10:41,134
მე ვნახე შენი ხელოვნება.

414
01:10:47,977 --> 01:10:50,468
ჩვენი დღე დასრულდა.

415
01:10:52,548 --> 01:10:54,641
"კაგერო", იყო?

416
01:10:56,819 --> 01:10:58,912
შეგიძლია მომკლა?

417
01:11:49,004 --> 01:11:50,528
ნუ დაიბადებით...

418
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
შინობი.

419
01:12:00,049 --> 01:12:01,812
ბოლო მომიყვანე.

420
01:13:10,119 --> 01:13:10,949
კაგერო!

421
01:13:18,994 --> 01:13:20,086
კაგერო!

422
01:18:51,293 --> 01:18:52,453
ასე რომ...

423
01:18:55,063 --> 01:18:57,190
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ.

424
01:18:59,267 --> 01:19:01,497
ეს უნდა ყოფილიყო.

425
01:19:02,971 --> 01:19:06,099
ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ოცნება იყო.

426
01:19:07,142 --> 01:19:09,508
ჩვენი ვარსკვლავები გადაკვეთეს.

427
01:19:13,715 --> 01:19:16,343
ამდენი გარდაცვლილით...

428
01:19:18,887 --> 01:19:22,846
უკან დასახევი არ არის.

429
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
მოდი ჩემთან.

430
01:20:08,303 --> 01:20:09,531
მოდი!

431
01:21:31,419 --> 01:21:36,857
ბედნიერი ვარ, რომ შევხვდით.

432
01:21:43,498 --> 01:21:44,897
გთხოვთ...

433
01:21:47,435 --> 01:21:48,902
სოფლები...

434
01:23:46,187 --> 01:23:47,176
ცეცხლი!

435
01:24:13,348 --> 01:24:18,308
ბატონო...ცუბაგაკურეს ობორო
მოვიდა.

436
01:24:33,001 --> 01:24:34,901
მე მას ვნახავ.

437
01:24:35,303 --> 01:24:36,600
ბატონო!

438
01:24:36,838 --> 01:24:40,205
არ უნდა!
ის უბრალო გოგო არ არის!

439
01:25:17,078 --> 01:25:18,067
გაიქეცი!

440
01:25:18,880 --> 01:25:19,847
იჩქარეთ!

441
01:25:49,544 --> 01:25:50,772
მისი უმაღლესობა...

442
01:25:52,046 --> 01:25:55,311
უფალთა უფალი!

443
01:26:25,813 --> 01:26:27,974
წუბაგაკურეს თავკაცი...

444
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
ობორო, მართალია?

445
01:26:30,885 --> 01:26:32,716
ეს ასეა.

446
01:26:33,521 --> 01:26:37,252
ამ მატჩთან დაკავშირებით,
კარგად გააკეთე.

447
01:26:37,559 --> 01:26:40,551
თქვენ იბრძოდით აქ მოსახვედრად.

448
01:26:44,465 --> 01:26:48,299
იგა: იაშამარუ,
ისეს მთებში ჩავარდნილი.

449
01:26:48,403 --> 01:26:51,702
მინო ნენკი,
ისეს მთებში ჩავარდნილი.

450
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
ჰოტარუბი,
დაცემა აცუმის პორტში.

451
01:26:55,443 --> 01:26:58,469
Yakushiji Tenzen, დაეცა
ტოტომის მთებში.

452
01:26:59,113 --> 01:27:03,140
კოგა: მუროგა ჰიომა.
დაცემა მაცუზაკაზე.

453
01:27:03,251 --> 01:27:06,482
კისარაგი საემონ.
დაცემა აცუმის პორტში.

454
01:27:06,888 --> 01:27:09,982
ჩიკუმა კოშირო,
აწუმის მთებში ჩავარდნილი.

455
01:27:10,091 --> 01:27:13,151
მთაში ჩავარდნილი კაგერო
ტოტომის.

456
01:27:13,361 --> 01:27:19,789
და გენოსუკე კოგა,
მანჯიდანის მთავარი.

457
01:27:21,869 --> 01:27:24,394
სურუგას ნაპირზე დაეცა.

458
01:27:24,839 --> 01:27:28,639
ეს ცხრა მკვდარია.

459
01:27:36,484 --> 01:27:39,920
ახლა მე გთხოვ
უფალთა უფლისა.

460
01:27:41,256 --> 01:27:41,984
რა?

461
01:27:45,226 --> 01:27:47,353
როგორ ბედავ!

462
01:27:50,698 --> 01:27:51,824
ილაპარაკე.

463
01:28:00,475 --> 01:28:02,602
რა გინდა?

464
01:28:12,186 --> 01:28:17,647
გთხოვ, მანჯიდანი დატოვო
და ცუბაგაკურე მშვიდობით!

465
01:28:21,396 --> 01:28:28,063
400 წლის განმავლობაში მათ ეშინოდათ
როგორც "დამალული" სოფლები.

466
01:28:28,403 --> 01:28:32,772
მაგრამ ჩვენ ხალხი ვართ,
ჩვენ მშობლები ვართ და შვილები...

467
01:28:32,874 --> 01:28:35,035
ვისაც უყვარს ჩვენი მიწა.

468
01:28:35,410 --> 01:28:39,244
ვინც გააერთიანა ეს მიწა
გაიგებს ამას!

469
01:28:39,347 --> 01:28:40,439
ობორო!

470
01:28:40,915 --> 01:28:41,939
პიესა...

471
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
პიესა!

472
01:28:50,224 --> 01:28:52,089
რაც არ შემიძლია.

473
01:28:56,831 --> 01:28:59,857
შენ არ ხარ ჩვეულებრივი ადამიანი.

474
01:29:01,069 --> 01:29:04,334
შენ ხარ შინობი.
თქვენ ვარჯიშობთ საშინელ ხელოვნებაში.

475
01:29:05,373 --> 01:29:08,171
თქვენ ერთდროულად ადამიანი ხართ და არა.

476
01:29:09,977 --> 01:29:11,842
შენ თვითონ...

477
01:29:12,680 --> 01:29:17,515
ფლობს საშინელ ხელოვნებას
"განადგურების თვალების".

478
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
მარადიული მშვიდობა...

479
01:29:20,655 --> 01:29:25,319
არასოდეს მოვა
შენნაირ ერთს.

480
01:29:49,016 --> 01:29:50,210
ობორო!

481
01:30:37,064 --> 01:30:41,194
პიესა! ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო.

482
01:30:50,378 --> 01:30:52,278
აწიეთ ეკრანი.

483
01:31:25,346 --> 01:31:26,574
ობორო.

484
01:31:27,615 --> 01:31:29,515
თავი ასწიე.

485
01:32:46,027 --> 01:32:49,019
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ თქვენი შეტევა
მაშინვე.

486
01:32:49,363 --> 01:32:51,661
ბრძანებით, იეიასუ.

487
01:33:42,016 --> 01:33:46,282
განადგურების წინაშე დგას სოფლები
იეიასუს ბრძანებით გადაარჩინეს.

488
01:33:46,387 --> 01:33:51,086
ისინი მშვიდად ცხოვრობდნენ
ტოკუგავა შოგუნების 260 წელი.

489
01:33:51,192 --> 01:33:57,028
მათი შთამომავლობა გრძელდება
რომ იცხოვრო დღეს.

490
01:41:20,140 --> 01:41:26,773
რეჟისორი Shimoyama Ten

491
01:41:32,853 --> 01:41:39,782
SHINOBI პარტნიორები